『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
You ain't seen nothing yet, child.の意味と使い方
お楽しみはこれからだぞ、小僧。
イェーガー(声:デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「おまえは、まだ何も見ていないぞ、子どもよ」
こなれた訳お楽しみはこれからだぞ、小僧。
POINTここがツボ
ain't と nothing の二重否定で、「まだ何も見ていないぞ=本当にすごいのはこれからだ」という意味になります。学校で習う文法なら You haven't seen anything yet. ですが、ここではわざと崩した言い方が、荒っぽくて自信満々なおじいちゃんのキャラクターにぴったり。歌のタイトルなどでも使われる有名な決まり文句なので、パーティーの出し物の前や、試合の前半で勝っているときなどに冗談で言うと盛り上がります。child と呼ぶのも、年上ぶった余裕の表れです。
GRAMMARしくみ
ain't は haven't のくだけた形。ain't と nothing で否定が二つ重なるが、打ち消し合うのではなく否定を強めている。標準の英語では You haven't seen anything yet.
SOUND発音のコツ
「ユー・エインシーン・ナッスィン・イエット」。ain't の t はほぼ消えて seen につながる。nothing の g は落ちて「ナッスィン」。
MINI TALKミニ会話
Wow, your first dance move was amazing!
「わあ、最初のダンス、すごかった!」Thanks! You ain't seen nothing yet. Watch this!
「ありがと!まだまだこれからだよ。見てて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You liked the appetizer? You ain't seen nothing yet!
「前菜、気に入った?お楽しみはこれからだよ!」 - 例2
This is only level one. You ain't seen nothing yet.
「これはまだレベル1。本番はこれからだ。」 - 例3
You think this view is nice? You haven't seen anything yet.
「この景色がいいって?まだまだこんなもんじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「望むところだ!」
VS似た表現との違い
- You haven't seen anything yet.文法どおりの言い方で、作文や丁寧な場面向け。ain't と nothing を使った形は、くだけていて芝居がかった、勢いのある響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は、テストや作文、目上の人との会話では使わない。決まり文句として楽しむもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ain't seen nothing yet, child.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。