『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
Teenagers, right?の意味と使い方
まったく、10代ってやつは。
サーチャー(声:ジェイク・ジレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「10代の若者たち、でしょう?」
こなれた訳まったく、10代ってやつは。
POINTここがツボ
「10代ってこうだよね?」と相手に共感を求める、大人の定番のぼやきです。___, right? の形で「〜ってそういうものだよね」と相手を巻き込みます。この場面の可笑しさは、息子が怒った原因が10代だからではなく、まさに目の前の大人二人の言い合いだったこと。自分たちのせいだと気づかずに若者のせいにする、という皮肉が効いています。日常では Mondays, right?(月曜ってさあ)のように、みんなが分かる「あるある」に使えます。
GRAMMARしくみ
名詞の後に , right? を付けて「〜って、そうでしょ?」と同意を求める形。文にしなくても、話題を一語言うだけで「あるある」を共有できる。
SOUND発音のコツ
「ティーネイジャーズ、ライッ?」。teen を強く、right? は語尾を上げて軽く。あきれた顔で言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
My son says I'm embarrassing when I sing in the car.
「車で歌うと恥ずかしいって息子に言われるの。」Teenagers, right? Mine won't even walk next to me.
「10代ってそうよね。うちのは隣も歩いてくれない。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone died again. Technology, right?
「またスマホの電池切れ。機械ってさあ。」 - 例2
It's raining again on my day off. Typical, right?
「休みの日に限ってまた雨。いつものことだよね。」 - 例3
The printer jammed right before the meeting. Mondays, right?
「会議の直前にプリンターが詰まった。月曜ってさあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- Kids these days!Kids these days! は「最近の若い者は」と、年寄りっぽくぼやく言い方。Teenagers, right? は相手に同意を求める、軽い共感のあいさつに近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
10代本人の前で言うと、からかっているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Teenagers, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。