『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
I'm trying to apologize here.の意味と使い方
こっちは謝ろうとしてるんだよ。
サーチャー(声:ジェイク・ジレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここで謝ろうとしている」
こなれた訳こっちは謝ろうとしてるんだよ。
POINTここがツボ
謝りたいのに、話をさえぎられてうまく言えない。そんなもどかしさが出た一言です。ポイントは最後の here。場所の「ここ」ではなく、「今この場で」「こっちは」という気持ちを強める働きをしています。I'm trying to work here.(こっちは仕事しようとしてるんだけど)のように、相手にじゃまされて少しイラッとしたときによく使う形です。謝罪の気持ちとちょっとした不満が同時に入っているところが、親子げんからしくてリアルです。
GRAMMARしくみ
be trying to+動詞の原形で「〜しようとしている(最中だ)」。最後の here は「この場で」と自分の状況を強調し、少し不満げな響きを加える。
SOUND発音のコツ
「アイム・トライナ・アポロジャイズ・ヒア」。trying to は「トライナ」と縮む。apologize の pol を強く。
MINI TALKミニ会話
Whatever. You never listen to me.
「もういいよ。どうせ話を聞いてくれないし。」Wait, I'm trying to apologize here. I was wrong.
「待って、謝ろうとしてるんだって。私が悪かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you turn the TV down? I'm trying to study here.
「テレビの音、下げてくれる?こっちは勉強しようとしてるんだけど。」 - 例2
Please be quiet. I'm trying to sleep here.
「静かにして。こっちは寝ようとしてるんだから。」 - 例3
I'm trying to help here, so please tell me what happened.
「力になりたいんだ。何があったか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'm listening.「分かった。聞くよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.I'm sorry. は謝罪そのもの。I'm trying to apologize here. は謝りたい気持ちと「聞いてよ」というもどかしさを同時に伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
here を強く言いすぎると、謝罪より怒りが目立ってしまう。やわらかく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trying to apologize here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。