『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
I'm getting you out of here.の意味と使い方
兄さんをここから出してやる。
マイケル(ウェントワース・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、ここの外へ出しつつある」
こなれた訳兄さんをここから出してやる。
POINTここがツボ
シリーズ全体を一言でまとめた、まさに看板のセリフです。大声で叫ぶのではなく、ほとんどささやくように言うのがポイント。だからこそ「本気だ」という重みが伝わります。日常では、退屈な会議やパーティーから友達を連れ出すとき、Come on, I'm getting you out of here. と冗談っぽく使えます。逆に、本当に困っている人に言えば「私が必ず助ける」という頼もしい約束になります。
GRAMMARしくみ
get+人+out of+場所で「人を場所から出す」。現在進行形 I'm getting は「今まさに・もう決めて動いている」近い未来を表し、I will よりも決意が強く聞こえる。
SOUND発音のコツ
I'm getting you →「アイム・ゲリンユー」。getting の t はラ行っぽく。out of here は「アウラヴヒア」とつながる。you を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
My boss keeps giving me extra work. I can't leave the office.
「上司が仕事を増やしてきて、会社から出られないの。」I'm parked outside. I'm getting you out of there in ten minutes.
「外に車を止めてる。10分でそこから連れ出してあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
This party is so boring. Come on, I'm getting you out of here.
「このパーティー、退屈すぎる。ほら、ここから連れ出してあげる。」 - 例2
Don't worry about the hospital bill. We're getting you out of here today.
「入院費の心配はしないで。今日ここを出られるようにするから。」 - 例3
The rain is getting worse. I'm getting you home before the trains stop.
「雨がひどくなってきた。電車が止まる前に家まで送るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow?「どうやって?」
- 返しYou're a lifesaver.「命の恩人だよ。」
VS似た表現との違い
- I'll get you out of here.未来の will を使うと「(いつか)出してあげるよ」という約束の響き。I'm getting は、もう計画が動いている感じで、より頼もしく迫力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うのは楽しいですが、相手が本当に困っているときに軽い調子で言うと、無責任に聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm getting you out of here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。