『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

ジョーク・皮肉

My Japanese is getting better.の意味と使い方

僕の日本語、上達してきたよ。

ボブ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

日本での仕事について聞かれたボブが、とぼけた冗談で答える場面。

直訳「私の日本語は、より良くなってきている」

こなれた訳僕の日本語、上達してきたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be getting better は「だんだん良くなってきている」。進行形にすると「変化の途中」を表せます。このあとボブは「(なぜなら)英語で話し始めたからね」と続けて、上達したわけではないことを白状するのがオチ。言語学習者なら笑えて少し耳の痛いジョークです。My English is getting better. と言えるように、今日も一歩ずつ進みましょう。

GRAMMARしくみ

be getting+比較級で「だんだん~になってきている」。進行形にすることで、変化が今まさに進んでいることを表します。

SOUND発音のコツ

getting better は「ゲリンベラー」と t が弾む音になります。Japanese は「ジャパニーズ」で nese に強勢。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your English these days?

「最近、英語はどう?」
B:

It's getting better. I can watch movies without subtitles!

「上達してきたよ。字幕なしで映画が観られる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My English is getting better. I can watch movies without subtitles now!

    「英語が上達してきたよ。もう字幕なしで映画が観られるんだ!」
  2. 例2

    The weather is getting colder.

    「だんだん寒くなってきた。」
  3. 例3

    Your drawing is getting better and better.

    「あなたの絵、どんどん上手になってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's great!「すごいね!」
  • 返しReally? Say something!「本当?何か言ってみて!」

VS似た表現との違い

  • My Japanese got better.過去形は「上達した」と結果を言う言い方。is getting better は「今まさに上達しつつある」と途中経過を表す。
あわせて覚えたいI'm getting used to it. だんだん慣れてきた。Practice makes perfect. 習うより慣れろ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My Japanese is getting better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ