『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

日常会話

I don't want to leave.の意味と使い方

帰りたくないな。

ボブ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

帰国が近づいたボブが本音をもらし、シャーロットが「じゃあ帰らなければ?」と返す場面。

直訳「私は去りたくない」

こなれた訳帰りたくないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

旅行の最終日にそのまま使える、とても素直な言葉です。シャーロットの答えは Then don't.(じゃあ、帰らないで)。前の文の動詞を省略して don't だけで返すのは英語らしい会話のリズム。さらに「ここで一緒にジャズバンドを始めよう」と冗談を重ねます。旅先で出会った人とのお別れに、I'll miss you.(寂しくなるね)と一緒に覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

don't want to+動詞で「~したくない」。leave は「去る、出発する」で、目的語なしでも使えます。

SOUND発音のコツ

don't want to は「ドウンワナ」とつながります。leave は「リーヴ」と長めに伸ばして、名残惜しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Today is our last day in Kyoto.

「今日で京都は最後の日だね。」
B:

I don't want to leave.

「帰りたくないな。」
A:

Then don't.

「じゃあ、帰らなければ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This trip was amazing. I don't want to leave!

    「最高の旅だった。帰りたくないよ!」
  2. 例2

    I'll miss you.

    「寂しくなるね。」
  3. 例3

    What time do we leave?

    「何時に出発する?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't.「じゃあ、帰らないで。」
  • 返しMe neither.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to go home.「家に帰りたくない」と行き先をはっきり言う言い方。I don't want to leave. は「ここを離れたくない」と、今いる場所への名残惜しさが強い。
あわせて覚えたいThen don't. じゃあ、そうしなければ(いい)。I'll miss you. 寂しくなるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to leave.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ