『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

名ゼリフ

Let's never come here againの意味と使い方

もう二度とここには来ないようにしよう

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

東京の夜を一緒に楽しんだあと、シャーロットがボブに言う意外な提案。

直訳「決してここに再び来ないようにしよう」

こなれた訳もう二度とここには来ないようにしよう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通 Let's ~ は「~しよう」ですが、never を入れると「決して~しないようにしよう」。理由は「次はこんなに楽しくならないから」。最高の思い出を最高のまま残したい、という切ない気持ちです。楽しかった旅行の最後に言えば、英語が分かる人なら胸がきゅんとするはず。Let's not ~ でも同じように「~しないでおこう」と言えます。

GRAMMARしくみ

Let's+never+動詞で「決して~しないようにしよう」。普通の否定は Let's not ~ で、never を使うとより強く、ずっと先まで続く決意になります。

SOUND発音のコツ

Let's never は「レッツネヴァー」。come here again は again を少し伸ばし、切なく穏やかに。

MINI TALKミニ会話

A:

That was the best night ever.

「最高の夜だったね。」
B:

Let's never come here again. It could never be this good.

「もう二度とここには来ないことにしよう。これ以上にはならないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's never come back here. It'll never be this perfect again.

    「もうここには戻ってこないでおこう。こんなに完璧な時間はもう来ないから。」
  2. 例2

    Let's not talk about it.

    「その話はやめておこう。」
  3. 例3

    Let's never forget this day.

    「この日のことは絶対に忘れないようにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「そうしよう。」

VS似た表現との違い

  • Let's not ~「~しないでおこう」という普通の否定の提案。Let's never ~ は「この先ずっと」と、強い決意がこもる。
あわせて覚えたいLet's not go there. その話はやめておこう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's never come here again

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ