SCENEどんな場面?
直訳「チーズと言いなさい!」
こなれた訳はい、チーズ!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Say cheese! は、写真を撮るときの「はい、チーズ!」。cheese と言うと口の両端が横に引かれて、自然な笑顔になるからだと言われています。日本語の「はい、チーズ」は、この英語から来たものです。映画の冒頭、姿の見えないキャスパーが親切に写真を撮ってあげようとしますが、カメラが勝手に浮かぶのを見た兄弟は、悲鳴を上げて逃げ出してしまいます。キャスパーの優しさと、それが伝わらない寂しさが最初から描かれる、印象的な始まりです。
GRAMMARしくみ
Say+言葉で「〜と言って」という命令文。写真を撮る直前に、撮られる人に向かって言う決まり文句。
SOUND発音のコツ
「セイ・チーズ!」。cheese を長く伸ばし、口を横に引いて言う。z の音で終わる。
MINI TALKミニ会話
A:
Could you take a picture of us?
「私たちの写真を撮ってもらえますか?」B:
Sure. Ready? Say cheese!
「いいですよ。準備はいい?はい、チーズ!」A:
Thank you!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone, get closer. Say cheese!
「みんな、もっと寄って。はい、チーズ!」 - 例2
Can you take a picture of me in front of the tower?
「塔の前で私の写真を撮ってくれる?」 - 例3
Smile! One more time.
「笑って!もう1枚。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheese!「チーズ!」
- 返しWait, my eyes were closed!「待って、目つぶっちゃった!」
VS似た表現との違い
- Smile!「笑って!」とシンプルに頼む言い方。Say cheese! は撮影の合図として定番で、言うだけで自然な笑顔になる効果もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Say cheese. を写真以外の場面で言うと意味が通じない。カメラを構えたときの決まり文句。
あわせて覚えたいSmile! 笑って!take a picture 写真を撮る
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say cheese!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You smell like beef and cheese!ビーフとチーズのにおいがする!cheese 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Fold in the cheese.チーズをさっくり混ぜ込んで。cheese 『シッツ・クリーク』I'm just crackers about cheese.チーズには目がないんだ。cheese 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Royale with Cheeseロワイヤル・ウィズ・チーズcheese 『パルプ・フィクション』He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。cheese 『フライングハイ』Do you think he wants some cheese?あの人、チーズが欲しいのかな?cheese 『ミスター・アーサー』
「友達」の場面で使えるフレーズ
You looked like this never.こんな見た目だったことは一度もない。『ジュマンジ/ネクスト・レベル』You're gonna be a great writer someday.君はいつか、すごい作家になるよ。『スタンド・バイ・ミー』Do unto others as you would have others…人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。『ブリッツ ロンドン大空襲』Did you miss me?僕がいなくて寂しかった?『SHERLOCK(シャーロック)』You better take that back.今の言葉、取り消しなさいよ。『ストレンジャー・シングス 未知の世界』that night you stood me up君にすっぽかされたあの夜『アパートの鍵貸します』