『キャスパー』Casper · 1995

日常会話

Say cheese!の意味と使い方

はい、チーズ!

キャスパー(声:マラキ・ピアソン)

Lv.1 中学英語友達日常会話

SCENEどんな場面?

肝試しで屋敷に忍び込んだ兄弟が、どちらが写真に写るかでけんか。すると、どこからか声がしてカメラが宙に浮く。

直訳「チーズと言いなさい!」

こなれた訳はい、チーズ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Say cheese! は、写真を撮るときの「はい、チーズ!」。cheese と言うと口の両端が横に引かれて、自然な笑顔になるからだと言われています。日本語の「はい、チーズ」は、この英語から来たものです。映画の冒頭、姿の見えないキャスパーが親切に写真を撮ってあげようとしますが、カメラが勝手に浮かぶのを見た兄弟は、悲鳴を上げて逃げ出してしまいます。キャスパーの優しさと、それが伝わらない寂しさが最初から描かれる、印象的な始まりです。

GRAMMARしくみ

Say+言葉で「〜と言って」という命令文。写真を撮る直前に、撮られる人に向かって言う決まり文句。

SOUND発音のコツ

「セイ・チーズ!」。cheese を長く伸ばし、口を横に引いて言う。z の音で終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you take a picture of us?

「私たちの写真を撮ってもらえますか?」
B:

Sure. Ready? Say cheese!

「いいですよ。準備はいい?はい、チーズ!」
A:

Thank you!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone, get closer. Say cheese!

    「みんな、もっと寄って。はい、チーズ!」
  2. 例2

    Can you take a picture of me in front of the tower?

    「塔の前で私の写真を撮ってくれる?」
  3. 例3

    Smile! One more time.

    「笑って!もう1枚。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheese!「チーズ!」
  • 返しWait, my eyes were closed!「待って、目つぶっちゃった!」

VS似た表現との違い

  • Smile!「笑って!」とシンプルに頼む言い方。Say cheese! は撮影の合図として定番で、言うだけで自然な笑顔になる効果もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Say cheese. を写真以外の場面で言うと意味が通じない。カメラを構えたときの決まり文句。

あわせて覚えたいSmile! 笑って!take a picture 写真を撮る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say cheese!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ