『キャスパー』Casper · 1995

名ゼリフ

Like being born, but backwards.の意味と使い方

生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン)

SCENEどんな場面?

夜、キャスパーと語り合うキャット。母を亡くしている彼女は「死ぬって、どんな感じ?」と、思い切って尋ねる。

直訳「生まれるようなこと、しかし後ろ向きに」

こなれた訳生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「死ぬってどんな感じ?」という重い質問に、キャスパーはさらりと「生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ」と答えます。backwards は「逆向きに・後ろ向きに」。怖いはずの死を、子どもにも分かる優しい言葉で表した、深くて不思議な一言です。母を亡くしたキャットにとって、この答えは少しの慰めになったかもしれません。Like 〜 は「〜のような」で、What's it like? への答えとして、主語と動詞を省いて短く言っています。

GRAMMARしくみ

It's like+動名詞 の It's が省略された形。like は「〜のような」という前置詞。but backwards で「ただし逆向きに」と付け足している。

SOUND発音のコツ

「ライク・ビーイン・ボーン、バット・バックワーズ」。born と backwards を強く、静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What's it like to live abroad?

「海外に住むってどんな感じ?」
B:

Like starting school again, but in another language.

「もう一度学校に入り直すみたいな感じ。ただし、別の言葉でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What's it like to speak in front of the whole school?" "Like jumping into cold water."

    「全校生徒の前で話すってどんな感じ?」「冷たい水に飛び込むみたいな感じ」
  2. 例2

    What's it like to be a twin?

    「双子ってどんな感じ?」
  3. 例3

    He put his T-shirt on backwards.

    「彼はTシャツを後ろ前に着た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds peaceful.「穏やかそうだね。」
  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • backwardアメリカ英語では backward と s なしでも使う。副詞では backwards、形容詞(後ろ向きの)では backward が普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

死を話題にするのはデリケートなこと。相手の気持ちを考えて、冗談めかして使わないように。

あわせて覚えたいWhat's it like to …? 〜するってどんな感じ?backwards 逆向きに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Like being born, but backwards.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ