How kind of you to drop in.の意味と使い方
わざわざお越しいただいて、ご親切に。
ディブス(エリック・アイドル)
SCENEどんな場面?
直訳「中に落ちてくるとは、あなたはなんと親切なのだろう」
こなれた訳わざわざお越しいただいて、ご親切に。
POINTここがツボ
How kind of you to 〜 は「〜してくださるなんて、なんとご親切に」という丁寧な表現。drop in は「ふらりと立ち寄る」です。本来は思いがけない訪問客を歓迎する上品な言い方ですが、ディブスはこれを、これまで自分をこき使ってきたキャリガンへの痛烈な皮肉として使います。丁寧な言葉を嫌みに使うのは、英語のコメディの得意技。演じるのは、イギリスの伝説的なコメディ集団モンティ・パイソンのメンバー、エリック・アイドルです。
GRAMMARしくみ
How+形容詞+of+人+to+動詞で「〜するなんて、(人は)なんと…なのだろう」。drop in は「(予告なしに)ちょっと立ち寄る」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・カインド・オヴ・ユー・トゥ・ドラップ・イン」。kind と drop を強く。皮肉なら、わざとらしくゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Hi! I was in the area, so I thought I'd say hello.
「やあ!近くに来たから、あいさつしようと思って。」How kind of you to drop in! Come on in.
「寄ってくれるなんてうれしい!どうぞ入って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Drop in anytime you're in the neighborhood.
「近くに来たら、いつでも気軽に寄ってね。」 - 例2
Feel free to drop by after school.
「放課後、気軽に寄ってね。」 - 例3
How nice of you to remember my birthday!
「誕生日を覚えていてくれるなんて、優しいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou ungrateful little worm!「恩知らずめ!」(映画の流れ)
- 返しThanks for having me.「お邪魔します。」
VS似た表現との違い
- drop bydrop in とほぼ同じ「立ち寄る」。drop by は通りがかりについでに寄る感じ、drop in は家や部屋の中に少し入る感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うと、相手を強く挑発する。本来の「来てくれてうれしい」の意味で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How kind of you to drop in.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! How kind of you!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 How kind of you!(なんてご親切に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。