Can I keep you?の意味と使い方
君のこと、ずっとここに置いておいてもいい?
キャスパー(声:マラキ・ピアソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを保持してもいいですか?」
こなれた訳君のこと、ずっとここに置いておいてもいい?
POINTここがツボ
Can I keep it? は、子どもが拾ってきた子犬や子猫を見せて「飼ってもいい?」と親に聞くときの決まり文句です。キャスパーはそれを人間の女の子に向かって言ってしまいます。何十年も一人ぼっちで、友達というものを知らないキャスパーの純粋さと寂しさがよく表れた、かわいくて少し切ない名ゼリフです。keep は「持っている・取っておく」のほか、「(ペットを)飼う」という意味でも使われる、とても大切な動詞です。
GRAMMARしくみ
Can I+動詞?で「〜してもいい?」と許可を求める形。keep は「手元に置いておく・飼う」。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・キープ・ユー?」。Can I がつながって「キャナイ」。keep を強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I found this kitten in the park.
「公園でこの子猫を見つけたの。」Oh, it's so cute.
「わあ、かわいい。」Can I keep it? Please?
「飼ってもいい?お願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, look at this puppy! Can I keep it?
「お母さん、この子犬見て!飼ってもいい?」 - 例2
We can't keep a dog in this apartment.
「このアパートでは犬を飼えない。」 - 例3
Here's ten dollars. Keep the change.
「はい、10ドル。おつりは取っておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a pet!「私はペットじゃないよ!」
- 返しOnly if you clean up after it.「ちゃんと世話をするならね。」
VS似た表現との違い
- Can I have it?「それをもらってもいい?」と物を自分の物にしたいときの言い方。Can I keep it? は、拾った物やペットをずっと手元に置いていいか聞くときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に Can I keep you? と言うと、ペット扱いしているように聞こえる。キャスパーだから許される一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I keep you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。