『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

名ゼリフ

Keep the change, ya filthy animal.の意味と使い方

釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。

ジョニー(劇中のギャング映画の登場人物)

SCENEどんな場面?

ケビンが見ている白黒のギャング映画の決めゼリフ。後でケビンはこの映画の音声を使って、ピザの配達員を追い払います。

直訳「お釣りを取っておけ、この汚い動物め」

こなれた訳釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Keep the change. は「お釣りは取っておいて」という、レストランやタクシーで本当によく使う便利な言葉です。そこに filthy animal(汚い獣め)という悪口がくっついて、気前がいいのか悪いのか分からない妙なセリフになっているのが笑いどころ。ya は you のくだけた発音です。アメリカではクリスマスの時期に、冗談でこのセリフをまねする人がたくさんいます。ただし後半は悪口なので、本物の店員さんに言うのは絶対にやめましょう!

GRAMMARしくみ

Keep the change. は「お釣りは取っておいて」という命令文の決まり文句。後ろの ya filthy animal は呼びかけで、ya は you のくだけた発音です。

SOUND発音のコツ

Keep the change は「キープザチェインジ」。ya filthy animal は「ヤフィルスィアニマル」と一気に、低くすごみを利かせて。

MINI TALKミニ会話

A:

That'll be eighteen dollars.

「18ドルになります。」
B:

Here's twenty. Keep the change.

「20ドルどうぞ。お釣りは取っておいて。」
A:

Thank you very much!

「ありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's twenty dollars. Keep the change.

    「20ドルです。お釣りは取っておいてください。」
  2. 例2

    Here's ten dollars. Keep the change.

    「10ドルどうぞ。お釣りは取っておいて。」
  3. 例3

    Thanks for the ride. Keep the change!

    「乗せてくれてありがとう。お釣りはいらないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとうございます!」
  • 返しAre you sure?「本当にいいんですか?」

VS似た表現との違い

  • It's on me.「私のおごり」。人の分まで払うときの言い方。Keep the change は支払いのお釣りを相手にあげるときの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ya filthy animal は悪口です。店員さんには Keep the change. の部分だけを使いましょう。

あわせて覚えたいHere you go. はい、どうぞ(お金や物を渡すとき)It's on me. 私のおごりです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep the change, ya filthy animal.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Keep the change.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep the change.(おつりはとっておいてください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ