『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

日常会話

Just give it a shot.の意味と使い方

とにかくやってみなよ。

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

息子とケンカして連絡を取れずにいるマーリーに、ケビンが「電話してみなよ」と背中を押します。

直訳「ただ、それに一発を与えろ」

こなれた訳とにかくやってみなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shot は「試み、挑戦」。give it a shot で「ためしにやってみる」です。give it a try とほぼ同じですが、shot のほうが少しくだけています。もともとは「一発撃ってみる」というイメージ。新しい食べ物を勧めるとき、迷っている友達を励ますとき、どこでも使えます。Just を付けると「深く考えずに、とにかく」という軽さが出ます。子どもに背中を押される大人の場面は、何度見ても胸が熱くなります。

GRAMMARしくみ

give it a shot で「ためしにやってみる」。shot は「試み」という名詞。give it a try / give it a go とも言えます。

SOUND発音のコツ

give it a は「ギヴィラ」とつながります。shot を強く、背中を押すように。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to join the drama club, but I'm shy.

「演劇部に入りたいけど、人見知りなんだ。」
B:

Just give it a shot. You might love it.

「とにかくやってみなよ。好きになるかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never tried sushi? Just give it a shot!

    「お寿司を食べたことないの?とにかく一度食べてみなよ!」
  2. 例2

    I've never surfed before, but I'll give it a shot.

    「サーフィンしたことないけど、やってみるよ。」
  3. 例3

    Why don't you give it a try?

    「やってみたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」
  • 返しWhat if I fail?「失敗したらどうする?」

VS似た表現との違い

  • Give it a try.ほぼ同じ意味で、少し丁寧。give it a shot の方がくだけていて、友達同士で使いやすい。
あわせて覚えたいGive it a try. ためしにやってみてWhat do you have to lose? 失うものなんてないでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just give it a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ