『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
We're in a hole.の意味と使い方
俺たち、ピンチだな。
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは穴の中にいる」
こなれた訳俺たち、ピンチだな。
POINTここがツボ
be in a hole は「穴の中にいる」から「困った状況・ピンチにいる」という意味のイディオム。特にお金に困っているときによく使います。ロイドは続けて「こうなったら自分たちで穴から掘り出るしかない」と言い、比喩を最後まで使い切ります。自分のせいでピンチになったのに、まるで名言のように言うのがおかしいところ。テスト前に勉強が遅れているときなど、仲間と励まし合う場面で使える前向きな表現です。
GRAMMARしくみ
in a hole は「穴の中に」。抜け出しにくい状況を穴にたとえている。dig ourselves out(自分たちを掘り出す)とセットで使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「ウィア・イナ・ホウル」。in a がつながって「イナ」。hole を強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
We spent all our money on the first day of the trip.
「旅行の初日でお金を全部使っちゃった。」We're in a hole. We'll have to eat cheap noodles for a week.
「ピンチだね。1週間、安いラーメン生活だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're in a hole, but we can still finish the project if we work together.
「ピンチだけど、みんなで協力すればまだ課題は終わらせられる。」 - 例2
The team was in a hole after losing three games.
「3連敗して、チームは苦しい状況だった。」 - 例3
When you're in a hole, stop digging.
「穴にはまったら、それ以上掘るな(悪あがきするな)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's dig ourselves out.「なら、自分たちで抜け出そう。」
- 返しWhose fault is that?「それ、誰のせいだよ?」
VS似た表現との違い
- We're in trouble.「困ったことになった」という一般的な言い方。in a hole は抜け出しにくい苦境、特にお金の不足や遅れを表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a を抜かして in hole と言わないように。a hole と必ず a を付ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
When you're in a hole, stop digging.(穴にはまったら掘るのをやめよ)は、ピンチのときに悪あがきするなという意味の、英語圏でよく知られた格言です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're in a hole.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。