『マイ・インターン』The Intern · 2015

日常会話

there's a hole in my life and I need to fill itの意味と使い方

人生にぽっかり穴があいていて、それを埋めたいんです

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

引退生活に物足りなさを感じたベンが、インターンに応募するための自己紹介動画で、自分の気持ちを語る場面。

直訳「私の人生には穴があり、私はそれを満たす必要がある」

こなれた訳人生にぽっかり穴があいていて、それを埋めたいんです

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a hole in my life は「人生にあいた穴」、つまり何かが足りない、むなしい気持ちを表す言い方です。日本語の「心にぽっかり穴があく」とよく似ていますね。fill it は「それを埋める」。ベンは妻を亡くし、旅行も趣味もやってみたけれど、まだ何かが足りないと正直に打ち明けます。この素直さが彼の魅力。最後に soon(できれば早く)と付け加えるところに、ちょっとしたユーモアがあります。

GRAMMARしくみ

a hole in ~ は「~にあいた穴」で、心の空白のたとえ。fill it の it は hole を指し、「穴を埋める」と比喩を最後まで続けている。

SOUND発音のコツ

hole in my life →「ホウリンマイ・ライフ」。hole と in がつながる。fill it は「フィリット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Since my son went to college, the house feels so quiet.

「息子が大学に行ってから、家がすごく静かなの。」
B:

Maybe you need a new hobby to fill the hole.

「その穴を埋める新しい趣味が必要かもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After my best friend moved away, there was a hole in my life.

    「親友が引っ越してから、心にぽっかり穴があいたようだった。」
  2. 例2

    Losing my dog left a hole in my heart.

    「犬を亡くして、心にぽっかり穴があいた。」
  3. 例3

    Something is missing from my daily life.

    「毎日の生活に何かが足りない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know exactly how you feel.「その気持ち、よく分かるよ。」
  • 返しWhat are you going to do?「どうするつもり?」

VS似た表現との違い

  • feel empty「むなしく感じる」と気持ちを直接言う表現。a hole in my life は、何かを失ってできた空白を具体的な絵で表す。
あわせて覚えたいfeel empty むなしく感じるsomething is missing 何かが足りない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

there's a hole in my life and I need to fill it

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ