SCENEどんな場面?

ベイブが初めて羊のいる牧場へ向かう場面。普段なら大喜びするところなのに、その日は羊たちに危険が迫っていた、とナレーターが語る。
直訳「くすぐられてピンク色になった」
こなれた訳うれしくてたまらない
POINTここがツボ
tickle は「くすぐる」。くすぐられて笑い転げ、顔がピンク色になるほど「うれしくてたまらない」という意味の慣用句です。ピンクのブタのベイブに使っているところが、作り手の遊び心。I was tickled pink. で「すっかり大喜びした」となります。少し古風で、おばあちゃんが孫からの手紙をもらって喜ぶような、ほほえましい温度の表現。若者同士の会話より、手紙や物語、年配の人の話し言葉によく出てきます。だからこそ、ナレーションにぴったりなのです。
GRAMMARしくみ
be tickled pink=受け身の形で「(くすぐられて)ピンクになるほど喜ぶ」。pink は「どんな状態になるか」を表す補語。
SOUND発音のコツ
「ティクルド・ピンク」。tickled の ti と pink を強く。d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Did your mum like the cake you made?
「お母さん、作ったケーキ喜んでた?」She was tickled pink! She took twenty photos of it.
「大喜びだったよ!写真を20枚も撮ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma was tickled pink when we visited her on her birthday.
「誕生日に会いに行ったら、祖母はとても喜んでいた。」 - 例2
My teacher was tickled pink by our thank-you card.
「先生は私たちのお礼のカードをとても喜んでくれた。」 - 例3
He was tickled pink to be invited.
「彼は招待されて大喜びだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet!「かわいいね!」
- 返しI'm glad!「よかった!」
VS似た表現との違い
- very happyどこでも通じる普通の「とてもうれしい」。tickled pink は古風でかわいらしく、ほほえましい喜びを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒りや興奮には使わない。純粋にうれしいとき専用。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には色を使った気持ちの表現が多い。feel blue(落ち込む)、green with envy(ひどくうらやましい)、see red(かっとなる)など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
tickled pink
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! tickled pink
このセリフには、大学入試によく出る熟語 tickled pink(大喜びして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。