どんな場面?ほとんどしゃべらない農場主ホゲットさんが、仕事をやり遂げたベイブに向かって、静かに声をかける。物語の最後を飾る一言。
直訳「それで用が足りるだろう、ブタよ」
こなれた訳よくやった、ブタ。もう十分だ。
POINTここがツボ
牧羊犬の世界では、That'll do.(もういい、そこまで)は仕事を終えた犬への「よし、終わりだ」の合図です。無口なホゲットさんにとって、これは最大級の褒め言葉。「よくやった」「お前は立派な牧羊犬だ」という思いが、短い言葉に全部つまっています。日常では That'll do. は「それで十分」「それでいいよ」の意味で、お店で That'll do, thanks.(それで結構です)のように使えます。大げさに褒めない分、心にしみる。イギリスやオーストラリアの無口な人の褒め方、そのものです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That'll do for today, everyone. Great practice!
「みんな、今日はここまで。いい練習だったよ!」 - 例2
'Anything else?' 'No, that'll do, thanks.'
「他にご注文は?」「いえ、それで結構です」







14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ