『ベイブ』Babe · 1995

日常会話

What's got into you?の意味と使い方

いったいどうしちゃったの?

羊のマー(ミリアム・フリン)

SCENEどんな場面?

犬の真似をして、乱暴な言葉で羊たちを脅そうとするベイブ。いつも優しかった子ブタの急な変わりように、マーがあきれて声をかける。

直訳「何があなたの中に入り込んだのか?」

こなれた訳いったいどうしちゃったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手がいつもと違う様子のとき「何があったの?」「どうしちゃったの?」と聞く定番表現です。直訳すると「何があなたの中に入り込んだの?」。まるで別の何かに乗り移られたみたいだね、というイメージです。マーはこのあと、「優しい子ブタが乱暴になる必要はない、お願いすればいいんだよ」とベイブを諭します。イギリス英語では What's got into you?、アメリカ英語では What's gotten into you? と言うのが普通。got と gotten の違いがよく分かる、お手本のような一言です。

GRAMMARしくみ

What's は What has の短縮で、現在完了。get into ~=「~の中に入る」。イギリス英語では get の過去分詞は got、アメリカ英語では gotten がよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ガッ・イントゥ・ユー?」。got と into がつながり「ガリントゥ」にも聞こえる(アメリカ)。イギリスは t を止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Leave me alone! I don't want to talk!

「ほっといて!話したくない!」
B:

Whoa. What's got into you today?

「うわ、今日はどうしちゃったの?」
A:

Sorry. I had a bad day.

「ごめん。嫌なことがあって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're cleaning your room without being told? What's got into you?

    「言われなくても部屋の掃除?いったいどうしちゃったの?」
  2. 例2

    What's gotten into the dog? He won't stop barking.

    「犬はどうしたんだろう?吠えるのをやめない。」
  3. 例3

    I don't know what got into me. I'm sorry I shouted.

    「どうかしてた。怒鳴ってごめん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing. I'm fine.「何でもない。大丈夫。」
  • 返しI don't know what came over me.「自分でもどうかしてたよ。」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?「どこか悪いの?困ってるの?」と心配する言い方。What's got into you? は、いつもと違う態度に驚いて聞く感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く言うと「何よその態度!」と責める響きになる。心配しているなら、やさしい声で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I don't know what got into me.(自分でもどうかしていた)は、謝るときの決まり文句としてよく使われる。

あわせて覚えたいWhat's up with you? どうしたの?(くだけた言い方)Are you OK? 大丈夫?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's got into you?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ