『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
I got a little sidetracked.の意味と使い方
ちょっと寄り道しちゃってさ。
ハン・ソロ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少しわき道に入れられた」
こなれた訳ちょっと寄り道しちゃってさ。
POINTここがツボ
ハンは「ちょうど借金を返しに行くところだったんだ。ちょっと寄り道しちゃって」と言い訳します。もちろん誰も信じません。sidetrack は「(本来の道から)わき道にそれる」。予定どおりに進まなかった理由を、軽くごまかすときの定番表現です。遅刻した、課題が終わらなかった、話が脱線した。そんなときに I got sidetracked. と言えば、悪気は無かったという感じが出ます。言い訳が下手な人ほど使いたくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
sidetrack は side(わき)+track(線路・道)。鉄道の「待避線」から来た言葉。get+過去分詞で「〜された状態になる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガラ・リル・サイドトラックト」。got a は「ガラ」、little は「リル」。side を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the report?
「レポート終わった?」Not yet. I started, but I got a little sidetracked by cat videos.
「まだ。始めたんだけど、猫の動画でちょっと脱線しちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. I got a little sidetracked at the bookstore.
「遅れてごめん。本屋でちょっと寄り道しちゃって。」 - 例2
Let's not get sidetracked. Back to the main topic.
「脱線しないようにしよう。本題に戻るよ。」 - 例3
I was going to clean my room, but I got sidetracked reading old letters.
「部屋を片づけるつもりが、古い手紙を読みふけってしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgain?「また?」
- 返しIt's too late for that.「今さら遅い。」(ジャバの返し)
VS似た表現との違い
- I got distracted.「気が散った」で、集中が切れたことに重点がある。sidetracked は「本来の予定から外れて別のことをしていた」という道のそれ方に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な約束を破ったときにこれだけで済ませると、反省していないように聞こえる。先に I'm really sorry. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got a little sidetracked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。