どんな場面?反乱軍の艦隊がデス・スターに迫ったところで、敵が待ち構えていたことに気づいた提督が叫ぶ。
直訳「それは罠だ!」
こなれた訳罠だ!
POINTここがツボ
たった3語で「やられた、全部読まれていた!」という絶望を伝える名ゼリフ。魚のような顔の提督が大まじめに叫ぶ姿が印象的で、今ではインターネットで「怪しすぎる話」に対する定番の返しになっています。「無料でゲーム差し上げます」のような話に It's a trap! と書き込む、あの使い方です。日常では、友達の「ちょっと手伝ってくれる?すぐ終わるから」に冗談で返すと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Free pizza for anyone who joins the cleaning team"? It's a trap!
「掃除係に入った人にピザ無料」?罠だ! - 例2
The quiz is "optional" but counts for 20 percent? It's a trap.
「小テストは「任意」なのに成績の20%?罠だね。」





12フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ