『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
Your overconfidence is your weakness.の意味と使い方
その過信が、お前の弱点だ。
ルーク(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの過剰な自信は、あなたの弱さだ」
こなれた訳その過信が、お前の弱点だ。
POINTここがツボ
ルークのこの言葉に、皇帝はすかさず「お前の弱点は、仲間を信じる心だ」と返します。Your ~ is your weakness. という同じ型で切り返し合う、言葉の剣の打ち合いです。overconfidence は over(〜しすぎ)+confidence(自信)。「調子に乗りすぎ」を一語で言える便利な単語。スポーツの試合前に、相手チームや油断している仲間に向けて、冗談めかして言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
over-(〜しすぎ)は単語の頭につけて意味を足す。overeat(食べすぎる)、oversleep(寝すぎる)と同じ。weakness は weak(弱い)+-ness(名詞にする)。
SOUND発音のコツ
「ヨア・オウヴァカンフィデンス・イズ・ヨア・ウィークネス」。con を強く。weakness の weak も強めに。
MINI TALKミニ会話
I didn't study. I'll pass anyway. I always do.
「勉強してないけど、どうせ受かるよ。いつもそうだし。」Your overconfidence is your weakness.
「その過信が、君の弱点だね。」Okay, okay. I'll study tonight.
「はいはい、今夜勉強するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're winning by ten points, but don't relax. Overconfidence is our biggest weakness.
「10点リードしてるけど、気を抜くな。油断が一番の弱点だ。」 - 例2
His overconfidence cost us the game.
「あいつの油断のせいで試合に負けた。」 - 例3
Her weakness is that she can't say no.
「彼女の弱点は、断れないところだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour faith in your friends is yours.「お前の弱点は、仲間を信じる心だ。」(皇帝の返し)
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- You're too cocky.「生意気だ・調子に乗ってる」というくだけた悪口。overconfidence is your weakness は落ち着いた分析口調なので、宣戦布告のような格好良さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の指摘として上司や先生に言うと失礼。友達同士の冗談か、自分への戒めとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your overconfidence is your weakness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。