『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
You may dispense with the pleasantries.の意味と使い方
あいさつは抜きでよい。
ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、楽しいことを無しで済ませてよい」
こなれた訳あいさつは抜きでよい。
POINTここがツボ
司令官は「ようこそ、思いがけない光栄です」と丁寧にあいさつしますが、ベイダーは「あいさつは抜きでよい。予定どおりにさせに来た」と一刀両断。dispense with ~ は「〜を省く・無しで済ませる」、pleasantries は「(形だけの)あいさつ・社交辞令」。とても硬い言い方ですが、その硬さがベイダーの冷たさと威圧感を作っています。日常では Let's skip the small talk. がくだけた同じ意味。わざとベイダー風に言うと笑えます。
GRAMMARしくみ
dispense with ~ で「〜無しで済ませる」。pleasantry は pleasant(感じのよい)から来た名詞で、複数形で「社交辞令のあいさつ」。You may ~ は「〜してよろしい」と上から許可する言い方。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイ・ディスペンス・ウィズ・ザ・プレザントリーズ」。低くゆっくり。pense と plea を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, you look great today! Have you lost weight? By the way...
「お父さん、今日かっこいいね!やせた?ところで…」You may dispense with the pleasantries. How much do you need?
「おせじは抜きでよい。いくら必要なんだ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You may dispense with the pleasantries. Just tell me what you broke.
「前置きはいい。何を壊したのか言いなさい。」 - 例2
Let's skip the small talk and get down to business.
「世間話は抜きにして、本題に入りましょう。」 - 例3
We can dispense with the formalities. Call me Ken.
「堅苦しいのはやめましょう。ケンと呼んでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, my lord.「はい、閣下。」(ノリに乗る返し)
- 返しOkay, straight to the point, then.「では、単刀直入に。」
VS似た表現との違い
- Let's skip the small talk.同じ意味のくだけた言い方で、日常でよく使う。dispense with the pleasantries は硬く古風なので、上の立場からの冷たさや冗談の大げささが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人やお客さんに You may ~ と言うと、許可を与える上から目線になり失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dispense with the formalities(堅苦しいことは抜きで)も同じ型で、スピーチや会議の冒頭で実際に使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You may dispense with the pleasantries.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! dispense with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 dispense with ~(~なしで済ませる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。