『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
Inquiring minds want to know more.の意味と使い方
知りたがりの皆さんが、もっと知りたがってるよ。
クボ(記者)
SCENEどんな場面?
直訳「探究する心たちが、もっと知りたがっている」
こなれた訳知りたがりの皆さんが、もっと知りたがってるよ。
POINTここがツボ
inquiring は「探究心のある、知りたがりの」。Inquiring minds want to know. は「知りたがりの人たちが知りたがっている」、つまり「ねえ、教えてよ」と、興味しんしんで情報を聞き出すときの決まり文句です。少しおどけた響きがあり、うわさ話をせがむときによく使われます。この場面では more を付けて「もっと詳しく」とアミに迫っています。アミの返しは、ケンが会見で言った「これは野球の話。うわさ話の時間じゃない」。前の場面と響き合う、うまい仕掛けです。
GRAMMARしくみ
inquiring(探究する)が minds(心、頭のいい人たち)を説明する形。「私が知りたい」と言わず「知りたがりの人々が」とぼかすことで、おどけた雰囲気が出る。
SOUND発音のコツ
「インクワイアリング・マインズ・ウォント・トゥ・ノウ・モア」。inquiring は quire を強く。want to は「ワナ」になりやすい。
MINI TALKミニ会話
I heard you got a new job. Inquiring minds want to know!
「新しい仕事が決まったって聞いたよ。みんな知りたがってる!」Ha! I'll tell you at lunch.
「はは!お昼に話すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, how was your date? Inquiring minds want to know!
「で、デートどうだった?みんな知りたがってるよ!」 - 例2
What's in the box? Inquiring minds want to know.
「箱の中身は何?知りたがりの私が知りたがってます。」 - 例3
She has an inquiring mind and asks great questions.
「彼女は探究心があって、いい質問をする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone of your business!「あなたには関係ないよ!」
- 返しMy lips are sealed.「口は閉ざしてるよ。」
VS似た表現との違い
- Tell me more.「もっと教えて」とまっすぐ頼む普通の言い方。Inquiring minds want to know. は、自分を「知りたがりの人たち」にぼかした、ふざけた決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のプライベートをしつこく聞く場面で使うと、うわさ好きな印象になる。軽い話題で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Inquiring minds want to know more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。