『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024

日常会話

Do your thing.の意味と使い方

どうぞ、好きにやって。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)

SCENEどんな場面?

インタビューの始めに、アミが「録音してもいい?」と聞く。ラーメンをすすりながら、ケンが軽く許可する。

直訳「あなたのことをやって」

こなれた訳どうぞ、好きにやって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

your thing は「あなたのいつものこと、得意なこと」。Do your thing. で「いつも通りやって」「好きにやっていいよ」という、相手に任せる気軽な一言になります。この場面では「録音でも何でも、記者としての仕事をどうぞ」くらいの意味。余裕を見せようとするケンですが、このあとアミの鋭い質問にたじたじになります。友達がスマホで写真を撮るとき、仲間が得意技を披露するとき、Go on, do your thing! と言えば、応援の気持ちも伝わります。

GRAMMARしくみ

do one's thing は「自分の得意なこと・好きなことをする」という口語表現。thing が「その人らしいやり方」を表している。I'm just doing my thing.(自分のやり方でやってるだけ)とも言う。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ヨア・スィング」。your は「ヨア」と軽く、thing の th は舌を軽くかむ。thing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mind if I take some photos for the school newspaper?

「学校新聞用に写真撮ってもいい?」
B:

Sure. Do your thing.

「いいよ。好きにやって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the expert. Do your thing.

    「君が専門家なんだから。いつも通りやってよ。」
  2. 例2

    The band just did their thing, and the crowd went wild.

    「バンドがいつも通り演奏すると、観客は大盛り上がりだった。」
  3. 例3

    Cooking isn't really my thing.

    「料理はあんまり得意じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しWill do.「そうするね。」

VS似た表現との違い

  • Be my guest.「どうぞご自由に」と許可を与える言い方。Do your thing. は許可に加えて「あなたらしくやって」と、相手の得意なことを認める気持ちがこもる。
あわせて覚えたいGo for it. どうぞ、やっちゃってBe my guest. どうぞご自由に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do your thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ