『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024

名ゼリフ

I'm like a pitbull. I don't let go.の意味と使い方

私はピットブルみたいなもの。一度かみついたら離さない。

アミ・ワキタ(ジュリア・ハリマン)

SCENEどんな場面?

「どうしてそんなに僕にこだわるの?」と聞くケン。アミは「あなたには何か違うところがある」と答え、記者としての自分をこう語る。

直訳「私はピットブルのようだ。私は放さない」

こなれた訳私はピットブルみたいなもの。一度かみついたら離さない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pitbull(ピットブル)は、一度かみついたら離さないと言われる、たくましい犬種。そこから「しつこく食い下がる人、粘り強い人」のたとえとして使われます。let go は「手を離す、放す」。アミは「何かあると分かったら、真実をつかむまで絶対に離さない」と、記者としての誇りを語っています。それを聞いたケンの返しは Sounds like my mom.(母さんみたいだ)。行方が分からない母を思い出させるこの言葉で、二人の距離がぐっと縮まります。

GRAMMARしくみ

be like ~ で「~のようだ」というたとえ。let go は「(つかんでいる物を)放す」で、let go of ~ で「~を手放す」。ここでは目的語を省いている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ライク・ア・ピットブル。アイ・ドウント・レット・ゴウ」。pitbull の tb は t が軽く消える。let go をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been working on that puzzle for three hours!

「そのパズル、3時間もやってるよ!」
B:

I'm like a pitbull. I don't let go.

「私、ピットブルだから。一度かみついたら離さないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When it comes to math problems, I'm like a pitbull. I don't let go.

    「数学の問題になると、私はピットブル。解けるまで離さない。」
  2. 例2

    She's a pitbull in court.

    「彼女は法廷では食い下がって離さない。」
  3. 例3

    It's time to let go of the past.

    「過去を手放すときだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like my mom.「うちの母さんみたいだ。」
  • 返しRemind me never to argue with you.「あなたとは絶対に言い争わないようにしなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • I never give up.「絶対にあきらめない」とまっすぐ言う言い方。I'm like a pitbull. は、犬にたとえることで、しつこさや迫力までユーモラスに伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a pitbull. と言うと「しつこい」という悪口にも聞こえる。自分について使うのが安全。

あわせて覚えたいtenacious 粘り強いnever give up 絶対にあきらめない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm like a pitbull. I don't let go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ