『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
Here comes the guilt trip.の意味と使い方
ほら来た、罪悪感攻撃だ。
ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ほら、罪悪感の旅がやってくる」
こなれた訳ほら来た、罪悪感攻撃だ。
POINTここがツボ
guilt trip は「相手に罪悪感を抱かせて、思い通りに動かそうとすること」。trip は「旅」ではなく、ここでは「(気分の)体験」くらいの意味です。ケンは、父から「責任を果たせ」と責められるのを分かっていて、電話が鳴った瞬間に「ほら来た」とうんざりしているわけです。案の定、父はすでに10件もメッセージを残していました。親子のすれ違いがよく分かる場面。lay a guilt trip on ~(~に罪悪感を抱かせる)という形でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
Here comes ~ は「ほら~が来る」で、主語と動詞が逆になる倒置の形。guilt(罪悪感)+trip で一つの名詞。動詞として guilt-trip me(私に罪悪感を抱かせる)とも言える。
SOUND発音のコツ
「ヒア・カムズ・ザ・ギルト・トリップ」。guilt の u は発音しない。guilt と trip の t が続くので、最初の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Mom's calling again.
「またお母さんから電話だ。」Here comes the guilt trip about not visiting.
「ほら来た、全然帰ってこないっていう罪悪感攻撃だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give me a guilt trip. I said I'd call you back.
「罪悪感を押しつけないでよ。折り返すって言ったでしょ。」 - 例2
She guilt-tripped me into cleaning her room.
「彼女に罪悪感を抱かされて、彼女の部屋の掃除をさせられた。」 - 例3
Here comes the bus!
「ほら、バスが来た!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust answer it.「とりあえず出なよ。」
- 返しGood luck with that.「頑張ってね。」
VS似た表現との違い
- nag「がみがみ言う、しつこく小言を言う」。guilt trip は大声で叱るのではなく、「あなたのせいで悲しい」と罪悪感に訴える、じわっとした責め方を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や友達を「罪悪感で操る人」と言っているので、本人の前で使うと角が立つ。冗談の分かる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here comes the guilt trip.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。