Oh, Mom, five more minutes?の意味と使い方
ねえママ、あと5分だけ?
赤ちゃん時代のターク(声:ロージー・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ママ、5つのさらなる分?」
こなれた訳ねえママ、あと5分だけ?
POINTここがツボ
世界共通、子どもの「まだ寝たくない」の交渉です。five more minutes は「あと5分」。タークはこれが通らないと Two more minutes? 、さらに One more minutes? と粘り、最後は文法まで崩れて笑いを誘います。数字+more+名詞 で「あと〜」と言える形は、朝の「あと5分寝かせて」から、ゲームの「あと1回」まで超便利。言いながら手で数字を見せると、ネイティブの子どもそっくりになります。
GRAMMARしくみ
数字+more+名詞 で「あと〜」。more は「追加の」。one more minute のように1のときは名詞を単数にする(タークの One more minutes? はわざと崩した言い方)。
SOUND発音のコツ
「ファイヴ・モー・ミニッツ?」。five と more を強く、語尾を上げてお願いの調子に。minutes の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Time for bed. Turn off the game.
「寝る時間よ。ゲーム消して。」Five more minutes? Please?
「あと5分?お願い?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just five more minutes! I'm almost at the next level!
「あと5分だけ!もうすぐ次のレベルなの!」 - 例2
Can we stay at the beach for ten more minutes?
「あと10分、海にいてもいい?」 - 例3
I need one more day to finish the project.
「プロジェクトを終わらせるのに、あと1日必要です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. Bed. Now.「だめ。ベッド。今すぐ。」
- 返しOkay, but just five.「いいよ、でも5分だけね。」
VS似た表現との違い
- another five minutesほぼ同じ意味の言い方。another の後は複数形でも「ひとまとまり」として five minutes と言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one more minutes と複数形にしないこと(タークのは子どもらしい言い間違いのギャグ)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では Five more minutes! は朝起きられない人の決まり文句として、マグカップや Tシャツの柄にもなるほどおなじみ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, Mom, five more minutes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。