『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
That's when it hit me like a Mack truck.の意味と使い方
そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、それがマック社のトラックのように私にぶつかったときだった」
こなれた訳そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。
POINTここがツボ
it hit me は「(考えや事実が)突然ひらめいた・ハッと気づいた」。like a Mack truck は「大型トラックのように」で、その衝撃の大きさを強調しています。Mack はアメリカの有名なトラックのメーカー名。日本語なら「雷に打たれたように」に近い言い方です。ジョージはここで、娘とその婚約者が、まるで自分と妻のようにお似合いだと気づきます。日常では、It hit me. だけでも十分。「そのとき気づいたんだ」と、話の山場で使うと聞き手を引きこめます。
GRAMMARしくみ
That's when+文で「それが~したときだ」。it は「気づいた内容」を指し、hit(ぶつかる)を使って、気づきを体への衝撃にたとえている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ウェン・イッ・ヒッ・ミー・ライカ・マック・トラック」。like a は「ライカ」。Mack truck を力強く。
MINI TALKミニ会話
When did you decide to become a nurse?
「看護師になろうって、いつ決めたの?」When my grandma was in the hospital. It just hit me—I want to help people like her.
「おばあちゃんが入院したとき。急に気づいたんだ、こういう人を助けたいって。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I saw my old school, it hit me how fast time flies.
「母校を見たとき、時間がたつのは本当に早いとハッとした。」 - 例2
It finally hit me that summer vacation was over.
「夏休みが終わったんだと、やっと実感した。」 - 例3
The news hit me like a ton of bricks.
「その知らせに、すごい衝撃を受けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow. What did you do then?「へえ。それでどうしたの?」
VS似た表現との違い
- It dawned on me.「夜が明けるように、だんだん分かってきた」というゆっくりした気づき。hit me は一瞬で、衝撃的な気づき。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た言い方に hit me like a ton of bricks(大量のレンガが落ちてきたように)があり、こちらの方が一般的。Mack truck 版はアメリカらしい言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's when it hit me like a Mack truck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。