『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
No permanent damage done.の意味と使い方
ずっと残るような傷はないから。
マティ(キーラン・カルキン)
SCENEどんな場面?
直訳「永久的な損傷は、何もなされていない」
こなれた訳ずっと残るような傷はないから。
POINTここがツボ
「最近かまってやれなくてごめん」と謝るパパに、「いいよ。ずっと残るような傷はついてないから」と返す、なんとも大人びた一言。permanent damage は本来、事故や病気で「後遺症」を言うときの硬い言葉です。それを小学生がさらっと使うので、思わず笑ってしまいます。日常では、何かをこぼした、ぶつけたなどの小さな失敗に No harm done.(大丈夫、何ともないよ)と一緒に覚えると便利。相手の謝罪を、ユーモアで軽く受け流す返事です。
GRAMMARしくみ
There's no permanent damage done. の There's が省略された形。done は「なされた」という過去分詞で、damage を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ノウ・パーマネント・ダミッジ・ダン」。permanent は「パー」を強く。damage は「ダミッジ」。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry I forgot to call you back yesterday.
「昨日折り返し電話するの忘れて、本当にごめん。」Don't worry. No permanent damage done.
「気にしないで。何の問題もないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Sorry I bumped into your car!" "It's just a tiny scratch. No permanent damage done."
「車にぶつけちゃってごめん!」「小さな傷だけだよ。大したことないって」 - 例2
The doctor said there was no permanent damage to his knee.
「医者は、彼のひざに後遺症はないと言った。」 - 例3
I spilled tea on the book, but no harm done.
「本に紅茶をこぼしたけど、大丈夫だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPhew, that's a relief.「ほっ、よかった。」
VS似た表現との違い
- No harm done.「害はなかった」という、もっと日常的な返事。permanent damage を使うと大げさな分、冗談っぽさが増す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にけがをした人や、深刻な問題のときに冗談で言うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No permanent damage done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。