『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

日常会話

Are we done here?の意味と使い方

もう気は済んだか?

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

森の中で取っ組み合いのけんかをしていたトニーとソー。間に入ったスティーブが、二人を見て言います。

直訳「私たちはここで終わったか?」

こなれた訳もう気は済んだか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be done は「終わった、済んだ」。Are we done here? は「ここでの話(けんか)はもう終わりか?」という意味で、言い争いを止めるときや、話し合いを締めくくるときに使います。言い方によって、「もう終わりでいい?」という確認にも、「いい加減にしろ」という強い一言にもなります。この場面では、ヒーロー同士の無駄なけんかを止める、まさにリーダーの一言。会議の最後に Are we done? と言えば「これで終わりにしましょうか」になります。

GRAMMARしくみ

be done で「(作業などが)終わった」。done は形容詞のように使われている。here は「この件で、この場で」。I'm done.(もう終わった、もうやめた)も同じ形。

SOUND発音のコツ

Are we は「アーウィ」と弱く、done を強く。here は少し下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

And another thing—you never wash your cup!

「それにもう一つ、あなたはコップを洗わない!」
B:

Okay, I'll wash it. Are we done here?

「分かった、洗うよ。これで終わりでいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've checked everything. Are we done here?

    「全部確認したね。これで終わりかな?」
  2. 例2

    I think we're done for today. Good work, everyone.

    「今日はここまでにしましょう。皆さん、お疲れさまでした。」
  3. 例3

    I'm done with this game. It's too hard.

    「このゲームはもうやめた。難しすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we're done.「うん、終わりだ。」
  • 返しNot yet!「まだだよ!」

VS似た表現との違い

  • Is that all?「それで全部?」と内容の確認。Are we done here? は会話や状況そのものを終わらせる意図が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと「もうあなたと話したくない」という意味にも聞こえる。目上の人には Is there anything else? が無難。

あわせて覚えたいI'm done. もう終わった、もうやめた。That's a wrap. これで終わり(撮影などで)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we done here?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ