『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
I can do this all day.の意味と使い方
一日中だってやれるぞ。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを一日中できる」
こなれた訳一日中だってやれるぞ。
POINTここがツボ
all day は「一日中」。I can do this all day. で「一日中だって続けられる=何度でも立ち上がるぞ」という不屈の宣言です。ひ弱な体で何度倒されても、決して「参った」と言わない。スティーブという人間がどんな人物かを、たった一言で見せる名ゼリフです。このセリフは後のシリーズでも何度も登場し、ファンにとって特別な言葉になっていきます。日常では、得意なことをほめられて「こんなの朝飯前、いくらでもできるよ」と冗談めかして使うこともできます。
GRAMMARしくみ
all day は「一日中」で、前置詞なしで副詞として使う。all night(一晩中)、all week(一週間ずっと)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ドゥー・ディス・オール・デイ」。can は弱く「クン」。all day を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
You've lost five games in a row. Want to quit?
「5連敗だよ。やめる?」No way. I can do this all day.
「まさか。一日中だってやれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten more push-ups? Easy. I can do this all day.
「腕立てあと10回?楽勝。いくらでもできるよ。」 - 例2
I could listen to this song all day.
「この曲なら一日中聞いていられる。」 - 例3
It rained all week.
「一週間ずっと雨だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, one more round!「よし、もう一回!」
VS似た表現との違い
- I'm not giving up.「あきらめないぞ」と直接的に言う形。I can do this all day. は余裕と意地を見せる言い方で、相手へのちょっとした挑発にもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは『アベンジャーズ』シリーズの後の作品でも、ここぞという場面で繰り返し使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can do this all day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。