『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
I can spell.の意味と使い方
つづりぐらい分かる。
フィリップス大佐(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はつづることができる」
こなれた訳つづりぐらい分かる。
POINTここがツボ
英語では、名前を伝えるときに B-A-R-N-E-S のようにつづりを一文字ずつ言うのが普通です。日本語のように漢字で確かめられないからですね。スティーブがそうしようとすると、大佐は「つづりぐらい分かる」とぴしゃり。でも、続く言葉は「今日はもう、数えきれないほどお悔やみの手紙にサインした」。皮肉の後に、戦争の重さと大佐自身の疲れがにじみ出る、短くて苦い一言です。日常では、相手に必要以上に説明されたときに冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
spell は「(単語を)つづる」。can spell で「つづりが分かる」。相手の説明が不要だと伝える皮肉として使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・スペル」。can を強めに言うと、いらだちが出る。spell の l ははっきり。
MINI TALKミニ会話
My name is Smith. That's S-M-I-T-H.
「名前はスミスです。S-M-I-T-Hです。」I can spell "Smith," thank you.
「スミスのつづりぐらい分かりますよ、どうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
"That's spelled C-A-T." "I can spell, thank you."
「それはC-A-Tってつづるんだよ」「つづりぐらい分かるよ、どうも」 - 例2
How do you spell your last name?
「名字はどうつづりますか?」 - 例3
Could you spell that for me, please?
「つづりを教えていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sir.「すみません。」
VS似た表現との違い
- I know.「知ってるよ」という一般的な返事。I can spell. は、つづりを説明されたことへの、いらだちと皮肉が込められている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
電話などでつづりを伝えるときは、A for Apple のように単語を添えて確認することも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can spell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。