『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
To the little guys.の意味と使い方
小さき者たちに乾杯。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「小さな男たちへ」
こなれた訳小さき者たちに乾杯。
POINTここがツボ
To ~! は乾杯のときの決まった言い方で、「~に(乾杯)!」の意味です。little guy は「小さな男」から転じて、「力のない普通の人・弱い立場の人」を指す口語表現。博士は以前、「大きな男はもう戦争にたくさんいる。今必要なのは小さな男かもしれない」と言っていました。体の小さいスティーブと、故郷ドイツを離れた博士。二人とも little guy なのです。ちなみに博士は乾杯の直後、明日は手術だから飲んではだめだと気付き、スティーブの分まで飲んでしまいます。
GRAMMARしくみ
To+人・ことで「~に乾杯」。I'd like to make a toast to ~.(~に乾杯したいと思います)を短くした形。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ザ・リトル・ガイズ」。little は「リル」に近い。guys を強く、グラスを上げながら。
MINI TALKミニ会話
We finally finished the school festival!
「やっと文化祭が終わったね!」Let's make a toast. To everyone who helped!
「乾杯しよう。手伝ってくれたみんなに!」Cheers!
「乾杯!」TRY IT例文3つ
- 例1
To our team! We did it!
「チームに乾杯!やったね!」 - 例2
I'd like to make a toast to the happy couple.
「幸せな二人に乾杯したいと思います。」 - 例3
This shop always looks out for the little guy.
「この店はいつも普通の人の味方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo the little guys!「小さき者たちに!」
- 返しCheers!「乾杯!」
VS似た表現との違い
- Cheers!「乾杯!」という最も一般的なかけ声。To ~! は、何に乾杯するかをはっきり言う形で、スピーチの締めによく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
博士がスティーブに出したのは、故郷アウクスブルクの酒シュナップス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To the little guys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。