『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

日常会話

So? I let you out of the freezer. We're even.の意味と使い方

だから?冷凍庫から出してあげたでしょ。これでおあいこ。

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

ティップの車を直したオーが「だから乗せて」と頼む。ティップは、もう貸し借りはないと言い放つ。

直訳「だから?私はあなたを冷凍庫から出させた。私たちは平らだ」

こなれた訳だから?冷凍庫から出してあげたでしょ。これでおあいこ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

even は「平らな」という意味から、「貸し借りがない・おあいこ」を表します。We're even. は、借りを返したとき、仕返しをしたとき、ゲームで同点になったときにも使える便利な一言です。オーは「車を直したんだから乗せて」と貸しを主張しますが、ティップは「冷凍庫から出してあげた(閉じ込めたのは自分なのに)」と言って、帳消しにしてしまいます。この強引さがティップらしい。友達にお金を返したときや、おごり返したときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

let+人+out of 〜で「人を〜から出してやる」。even は形容詞で「平らな・対等な」。We're even. で「私たちの間に貸し借りはない」。

SOUND発音のコツ

「ソウ?アイ・レッチュー・アウト・オヴ・ザ・フリーザー。ウィア・イーヴン」。let you が「レッチュー」。even の「イー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the 500 yen I borrowed.

「借りてた500円、はい。」
B:

Thanks. We're even now.

「ありがと。これで貸し借りなしだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You paid for lunch yesterday, so I'll pay today. Then we're even.

    「昨日ランチおごってもらったから、今日は私が払う。これでおあいこね。」
  2. 例2

    You scared me, and I scared you back. Now we're even.

    「君に驚かされたから、驚かせ返した。これでおあいこ。」
  3. 例3

    The score is 2 to 2. We're even!

    「2対2。同点だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それもそうだ。」
  • 返しThat's not even!「全然おあいこじゃない!」

VS似た表現との違い

  • We're square.意味はほぼ同じで「貸し借りなし」。even の方がよく使われ、ゲームの同点にも使える。
あわせて覚えたいWe're square. 貸し借りなしだI owe you one. 借りができた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So? I let you out of the freezer. We're even.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ