『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

ジョーク・皮肉

Knock-knock. You'd say "Who's there?"の意味と使い方

トントン。そしたら「どなた?」って言うの。

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

緊張するオーを笑わせようと、ティップがジョークを教える。ところがオーは「トントン」の意味から分からない。

直訳「ノック、ノック。あなたは『誰がそこにいるの?』と言うだろう」

こなれた訳トントン。そしたら「どなた?」って言うの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ノックノック・ジョークは、英語圏の子どもなら誰でも知っている「決まった型のなぞなぞ」です。A「Knock-knock.(トントン)」B「Who's there?(どなた?)」A「〇〇」B「〇〇 who?(〇〇の誰?)」A「オチ」という流れ。ティップは「割り込み牛」というネタを教えます。B が「割り込み牛の…」と言いかけたところで、A が「モー!」と割り込む、という仕掛けです。英語圏の友達に一つ披露すれば、絶対に盛り上がる鉄板の遊びです。

GRAMMARしくみ

Knock-knock はドアをたたく音。You'd(You would)say 〜 は「(この場合)あなたは〜と言うことになっている」と、ルールを説明する言い方。

SOUND発音のコツ

「ノック・ノック。ユード・セイ・フーズ・ゼア?」。Knock-knock はリズムよく2回。Who's there? は語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock-knock.

「トントン。」
B:

Who's there?

「どなた?」
A:

Interrupting cow.

「割り込み牛。」
B:

Interrupting cow wh—

「割り込み牛の誰――」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Knock-knock. — Who's there? — Lettuce. — Lettuce who? — Lettuce in, it's cold out here!

    「トントン。――どなた?――レタス。――レタスの誰?――入れてよ(Let us in)、外は寒いんだ!」
  2. 例2

    Knock-knock. — Who's there? — Boo. — Boo who? — Don't cry, it's just a joke!

    「トントン。――どなた?――ブー。――ブーの誰?(ブーフー=泣き声)――泣かないで、ただのジョークだよ!」
  3. 例3

    My little brother tells me knock-knock jokes every night.

    「弟は毎晩ノックノック・ジョークを言ってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho's there?「どなた?」
  • 返しNot another knock-knock joke!「またノックノック・ジョーク?」

VS似た表現との違い

  • riddleriddle は「なぞなぞ」全般。knock-knock joke は決まった5行の型があり、言葉の音を使ったダジャレで落とすのが特徴。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ノックノック・ジョークは、Boo who?(ブーの誰?=泣き声の boohoo)のように、名前の部分が別の言葉に聞こえるダジャレがオチになるのが基本の型。

あわせて覚えたいWho's there? どなた?(決まった返し)… who? 〜の誰?(2回目の決まった返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock-knock. You'd say "Who's there?"

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ