『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

ジョーク・皮肉

So, can I come into the out now?の意味と使い方

で、もう「外の中」に出ていい?

オー(ジム・パーソンズ)

SCENEどんな場面?

コンビニの冷凍庫に閉じ込められたオー。犯人のティップに向かって、おかしな英語で外に出してとお願いする。

直訳「で、私は今、外の中に入って来ていい?」

こなれた訳で、もう「外の中」に出ていい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Can I come out now?(もう出ていい?)。オーは come into(〜の中に入る)と out(外)をくっつけて、「外の中に入る」という不思議な言い方をしています。英語を覚えたての宇宙人らしい、かわいい間違いです。ティップは「come into the out はダメ。二度と come into the out はできない」とオーの言い方をまねして言い返すので、さらにおかしい。正しい形と比べると、come out(外に出てくる)という句動詞がしっかり頭に入ります。

GRAMMARしくみ

正しくは Can I come out now? come out で「外に出る」。オーは into(〜の中へ)と the out(外という場所)を組み合わせてしまっている。out は普通 the を付けて名詞にはしない。

SOUND発音のコツ

「ソウ、キャナイ・カム・イントゥ・ズィ・アウト・ナウ?」。can I が「キャナイ」。out を強く、無邪気に語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I come into the out now?

「お母さん、もう外の中に出ていい?」
B:

You mean 'Can I come out now?' Yes, you can.

「もう出ていい?」ってことね。いいわよ。
A:

I was being a Boov.

「ブーヴのまねしてたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rain stopped. Can we come out now?

    「雨やんだよ。もう外に出ていい?」
  2. 例2

    The kids came out of the classroom.

    「子どもたちが教室から出てきた。」
  3. 例3

    Let me out! The door is locked!

    「出して!ドアに鍵がかかってる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. You cannot come into the out.「ダメ。外の中には出られません。」
  • 返しNot yet.「まだダメ。」

VS似た表現との違い

  • Can I come out now?正しい英語。come out は「外に出てくる」という句動詞で、into the out は不要。
  • Can I go out now?「出かけていい?」。come は相手のいる方へ、go は相手から離れる方へ動くときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で言うのは楽しいが、テストや作文で come into the out と書くのは間違い。必ず come out で。

あわせて覚えたいcome out 外に出てくるLet me out! 出して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, can I come into the out now?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come into ~((遺産など)を受け継ぐ;(ある状態)に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ