『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015
Excuse me? I got an "A" in geometry.の意味と使い方
失礼ね。私、図形の成績はAだったんだけど。
ティップ(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「失礼?私は幾何学でAを取った」
こなれた訳失礼ね。私、図形の成績はAだったんだけど。
POINTここがツボ
Excuse me? を語尾を上げて強く言うと、「すみません」ではなく「今なんて言った?聞き捨てならない」という反撃の合図になります。そして「私、幾何でAを取ったんですけど」と、意外な自慢で言い返すのがティップ流。実はこの一言は2回登場し、2回目は本当に、敵の装置を上下ひっくり返すという「図形の知識」で大ピンチを救います。伏線の回収としても見事。ばかにされたとき、自分の得意なことで堂々と言い返す姿はかっこいいですね。
GRAMMARしくみ
Excuse me? は語尾を上げると「何ですって?」という反論の前置き。get an A in+科目で「〜でAを取る」。A は母音で始まるので an を使う。
SOUND発音のコツ
「イクスキューズ・ミー?アイ・ガッタン・エイ・イン・ジオメトリー」。Excuse me? は「ミー」を高く上げる。got an が「ガッタン」。
MINI TALKミニ会話
Girls can't fix bikes.
「女子に自転車は直せないよ。」Excuse me? I fixed my dad's bike last week.
「は?先週、お父さんの自転車直したんだけど。」…Can you fix mine?
「…僕のも直せる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me? I've been cooking since I was eight.
「は?私、8歳から料理してるんだけど。」 - 例2
I got an A in English this year!
「今年、英語でAを取ったよ!」 - 例3
Excuse me? That's my seat.
「ちょっと?そこ私の席なんですけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, sorry. I didn't know.「ごめん、知らなかった。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.語尾を下げると「すみません」という呼びかけや謝罪。語尾を上げた Excuse me? は聞き返しや反論になる。イントネーションで意味が変わる代表例。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me? を強い上がり調子で言うと、かなり怒っているように聞こえる。ただの聞き返しなら Sorry? の方がやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
geometry は「幾何学(図形の数学)」。geo(土地)+metry(測ること)から来た言葉で、もとは土地を測る技術だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse me? I got an "A" in geometry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。