『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
No one can have a higher opinion of you…の意味と使い方
あなたを私ほど高く評価している者はいない……
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もあなたについて(私が持つより)高い意見を持つことはできない……」
こなれた訳あなたを私ほど高く評価している者はいない……
POINTここがツボ
have a high opinion of ~ は「〜を高く評価する」。前半は「私ほどあなたを高く買っている者はいない」と、ほめ言葉に聞こえます。ところが続きは、急に怒鳴って「そして私は、お前が汚らわしい、卑しいドブネズミだと思っている!」。実はラティガンは、自分がネズミ(rat)だと言われるのが大嫌い。上品な前ふりから最悪の悪口へ急転する、イギリス式の皮肉の見本です。ほめ言葉の形を借りて、からかうテクニックとして知っておくと面白い表現です。
GRAMMARしくみ
have a high opinion of +人で「人を高く評価する」。比較級 higher + than I have(私が持つよりも)で「私が一番評価している」。No one ~ で「誰も〜ない」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワン・キャン・ハヴ・ア・ハイアー・オピニオン・オヴ・ユー」。higher を強く、わざとらしいほど丁寧に。
MINI TALKミニ会話
No one has a higher opinion of you than I do.
「私ほどあなたを評価している人はいないよ。」Thanks! Wait... what do you want?
「ありがとう!待って……何が目当て?」Can you lend me your notes?
「ノート貸してくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody has a higher opinion of your cooking than I do. Can you make dinner tonight?
「私ほどあなたの料理を高く評価している人はいないよ。今夜、夕食作ってくれる?」 - 例2
My teacher thinks highly of my work.
「先生は私の作品を高く評価してくれている。」 - 例3
I've always looked up to my sister.
「私はずっと姉を尊敬してきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, Basil, I just love your disguise!「おお、バジル、その変装、実に気に入ったよ!」
VS似た表現との違い
- think highly of ~ほぼ同じ意味で、会話でより普通に使う。have a high opinion of ~ は少し改まった言い方で、皮肉に使うと効果的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
後半の sewer rat(ドブネズミ)は強い悪口。人に向かって使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラティガンは本当はネズミの中でも rat(大きなドブネズミ)なのに、そう呼ばれるのが大嫌い。英語の mouse(小さなネズミ)と rat の違いを使った、映画全体のギャグになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one can have a higher opinion of you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。