『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

スラング

In a pig's eye!の意味と使い方

冗談じゃない!

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

酔っぱらったピーターが、電話で新聞社の編集長とケンカする。偉そうなことを言う上司に、この言葉で真っ向から言い返す。

直訳「ブタの目の中で!」

こなれた訳冗談じゃない!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「ブタの目の中でならね」=「そんなことあり得ない」「ふざけるな」という、古いアメリカのスラングです。相手の発言を、きっぱり、しかも少しバカにして否定する言い方。今の若者はまず使わず、聞くと「おじいちゃんの言葉」という感じがします。現代なら No way! や Yeah, right!(皮肉で)が近いでしょう。映画では、クビを言い渡されそうな記者が上司に向かって言うので、彼の向こう見ずな性格が一言で分かります。

GRAMMARしくみ

「~するのはブタの目の中くらいだ」=「絶対にない場所」という意味の決まった形。理屈ではなく、変な絵を浮かべて強く否定する、昔のスラングによくある作り方。

SOUND発音のコツ

「イナ・ピッグザイ」。in a がつながり、pig's eye も「ピッグザイ」と一気に言う。pig's を強く、はき捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he'll clean his room this weekend.

「弟が、今週末は部屋を片付けるって言ってる。」
B:

In a pig's eye! He's said that for two years.

「冗談でしょ!2年前から言ってるじゃん。」
A:

True.

「確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "He says he'll pay you back tomorrow." "In a pig's eye!"

    「あいつ、明日返すって言ってるよ」「あり得ないね!」
  2. 例2

    "This old car will last another ten years." "In a pig's eye."

    「この古い車、あと10年はもつよ」「まさか。」
  3. 例3

    You'll beat me at chess? In a pig's eye!

    「君がチェスで僕に勝つ?ありえないね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust watch me.「見てなよ。」
  • 返しOkay, maybe not.「まあ、無理かもね。」

VS似た表現との違い

  • No way!今の会話で一番普通の「あり得ない」。驚きにも否定にも使える。In a pig's eye! は否定専用で、古くて口の悪い響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古いスラングなので、今使うと冗談に聞こえる。また相手をバカにする響きがあるので、目上の人には使わない。

あわせて覚えたいNo way! あり得ない!Yeah, right. はいはい、そうでしょうね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In a pig's eye!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ