『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

イディオム

spill the beansの意味と使い方

秘密をばらす

ピーター(クラーク・ゲーブル)

Lv.2 高校基礎友達イディオム

SCENEどんな場面?

エリーの正体を知ったピーターが、取り引きを持ちかける。おとなしく言うことを聞くなら恋人の所まで連れて行く、さもなければ父親にばらすぞ、と。

直訳「豆をこぼす」

こなれた訳秘密をばらす

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「豆をこぼす」=「秘密をうっかり(または、わざと)ばらす」。90年前の映画で使われていた表現が、今もそのまま日常会話の定番なのが面白いところです。サプライズパーティーの計画、テストの答え、好きな人の名前など、隠しておくべきことをもらすときに使います。Come on, spill the beans!(ほら、白状しちゃいなよ)と、相手に秘密を話すよう促す使い方もとても多いです。

GRAMMARしくみ

spill(こぼす)+the beans(豆)で、中に入っていた物を外に出してしまうイメージ。由来ははっきりしていない。The beans は特定の豆ではなく「中身=秘密」のたとえ。

SOUND発音のコツ

「スピル・ザ・ビーンズ」。spill の l は舌先を上の歯ぐきにつける暗い L。beans を一番強く、最後は z の音。

MINI TALKミニ会話

A:

You're smiling at your phone a lot. Who are you texting?

「スマホ見てニヤニヤしてるね。誰とメッセージしてるの?」
B:

Nobody!

「誰とも!」
A:

Come on, spill the beans!

「ほら、白状しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't spill the beans about the surprise party!

    「サプライズパーティーのこと、ばらさないでね!」
  2. 例2

    My little sister spilled the beans about my new boyfriend at dinner.

    「妹が夕食のときに、私の新しい彼氏のことをばらした。」
  3. 例3

    The coach finally spilled the beans: we're going to the finals!

    「コーチがついに打ち明けた。僕たちは決勝に行くんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Promise you won't tell anyone?「分かった分かった。誰にも言わないって約束する?」
  • 返しMy lips are sealed.「口は堅いよ。」

VS似た表現との違い

  • let the cat out of the bag意味はほぼ同じだが、うっかりもらしてしまった感じが強い。spill the beans は、わざと話す場合にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「豆をまく」とは無関係。目上の人に Spill it! と言うと失礼になることも。

あわせて覚えたいlet the cat out of the bag うっかり秘密をもらすSpill it! 白状しなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

spill the beans

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! spill the beans

このセリフには、大学入試によく出る熟語 spill the beans((うっかり)秘密を漏らす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ