I'd love nothing more.の意味と使い方
それ以上うれしいことはないよ。
ロージー(リリー・コリンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それ以上のものは何も好まないだろう」
こなれた訳それ以上うれしいことはないよ。
POINTここがツボ
誘いやお願いに「ぜひ!」と心から答える、上品で温かい言い方です。直訳は「それ以上に好むものはない」。つまり「それが一番うれしい」という最上級の YES になります。Sure. や OK. よりずっと気持ちがこもり、大人っぽい響き。この場面では、秘密にしていた出来事を打ち明けたばかりの気まずい空気の中で、アレックスの申し出がどれほどうれしかったかが、この一言に詰まっています。招待やお祝いの申し出に返すと、とても感じのいい返事になります。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮。nothing more(それ以上のものは何もない)で、「これが一番」という最上級の意味を否定の形で表す。than that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラヴ・ナッスィン・モア」。I'd の d は軽く。love と more を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
We'd like you to give a speech at our wedding.
「結婚式でスピーチをお願いしたいんだけど。」Really? I'd love nothing more.
「本当に?喜んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would I like to join your band? I'd love nothing more!
「バンドに入らないかって?それ以上うれしいことはないよ!」 - 例2
Spend a week in Kyoto with you? I'd love nothing more.
「君と京都で1週間過ごす?最高だよ。」 - 例3
She'd love nothing more than to see her grandkids.
「彼女にとって、孫に会うことが何よりの喜びだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! It's settled, then.「よかった!じゃあ決まりね。」
- 返しYou have no idea how happy that makes me.「どれだけうれしいか分からないよ。」
VS似た表現との違い
- I'd love to.誘いに対する普通の「ぜひ」。I'd love nothing more. はそれより一段上の「心から喜んで」で、特別なお願いに合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「誰がやるか」の反語にも聞こえる。笑顔ではっきりと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd love nothing more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。