『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

This is a teaching hospital.の意味と使い方

ここは教育病院ですから。

ルイス医師(シェリー・ストリングフィールド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。胸の痛みを訴える患者を、医学生カーターに診察させるルイス医師。たどたどしいカーターに、患者は「この人、初心者?」と不安顔。ルイス医師が答える。

直訳「これは教える病院です」

こなれた訳ここは教育病院ですから。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

teaching hospital は「教育病院」。医学生や研修医が、実際の患者を診ながら学ぶ大学付属の病院のことです。患者に「この人、初心者か?」と言われたルイス医師は、言い訳せずに「ここは教育病院ですから」とさらりと説明します。そのうえで、検査の結果は正常だと伝え、「結果が出るまで、カーター先生があなたを見ていますから」と、新人に仕事を任せます。新人を守りながら育てる、頼れる先輩の姿です。keep an eye on〜(〜を見守る)も便利な表現です。

GRAMMARしくみ

teaching は「教えるための」という意味で hospital を説明している。This is a〜. で場所の性質を説明する基本の文。

SOUND発音のコツ

「ズィス・イズ・ア・ティーチング・ホスピタル」。teaching を強く。落ち着いて、丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

Is he a beginner?

「この人、初心者ですか?」
B:

This is a teaching hospital. Dr. Carter will keep an eye on you.

「ここは教育病院ですから。カーター先生があなたを見ていますよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please be patient with her. This is her first day.

    「彼女には大目に見てあげてください。今日が初日なんです。」
  2. 例2

    Can you keep an eye on my bag?

    「私のバッグを見ていてくれる?」
  3. 例3

    He's a beginner, but he learns fast.

    「彼は初心者だけど、覚えが早い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
  • 返しThen I'm in good hands.「それなら安心ですね。」

VS似た表現との違い

  • university hospital「大学病院」で、日本語でもなじみのある言い方。teaching hospital は医療者を育てる役割に注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

teaching hospital を「先生のための病院」と訳さないように。医師を育てる病院のことです。

あわせて覚えたいkeep an eye on〜 〜を見守る、気をつけて見ておくbeginner 初心者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is a teaching hospital.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ