『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

I'm going to bed. Wake me at 6:30.の意味と使い方

寝るよ。6時半に起こしてくれ。

グリーン医師(アンソニー・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。早朝に運ばれてきた同僚ロス医師の手当てを終えたグリーン医師。もう一度仮眠を取ろうと、看護師に頼む。

直訳「私はベッドへ行く。6時30分に私を起こして」

こなれた訳寝るよ。6時半に起こしてくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

夜勤の医師たちは、病院の仮眠室で短い睡眠を取りながら働いています。Wake me at〜. は「〜時に起こして」と頼む、とてもシンプルで便利な表現です。ところが、グリーン医師がやっと横になると、すぐにまた別の患者のことで起こされてしまいます。救急救命室の忙しさがよく分かる、第1話の冒頭の場面です。wake me up at 6:30 のように up を付けても同じ意味。家族に朝起こしてもらうよう頼むときに、明日から使えます。

GRAMMARしくみ

go to bed で「寝る(床につく)」。wake+人+at+時刻で「(人)を〜時に起こす」。時刻の前は at。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴウイング・トゥ・ベッド。ウェイク・ミー・アット・スィックス・サーティ」。6:30 は six thirty と読む。疲れた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to bed. Wake me at six, okay?

「寝るね。6時に起こしてくれる?」
B:

Sure. Good night!

「いいよ。おやすみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you wake me at seven tomorrow?

    「明日7時に起こしてくれる?」
  2. 例2

    Please wake me up at 7:00.

    「7時に起こしてください。」
  3. 例3

    I'm going to take a short nap.

    「少し昼寝するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, sleep well.「分かった、ゆっくり寝てね。」
  • 返しWill do.「了解。」

VS似た表現との違い

  • I'm going to sleep.「眠る」ことそのもの。I'm going to bed. は「床につく、寝室に行く」で、寝るときのあいさつとしてよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wake me on 6:30. は間違い。時刻の前は at です。

あわせて覚えたいWake me up at〜. 〜時に起こして。I'm going to take a nap. ちょっと昼寝するね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to bed. Wake me at 6:30.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ