『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

イディオム

Let's take a vote. All in favor, say "Aye."の意味と使い方

多数決をとろう。賛成の者は「賛成」と言ってくれ。

レックス(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

少年アタリの犬探しを手伝うかどうか。犬たちは何かを決めるたびに、真面目に多数決をとる。

直訳「投票を取ろう。賛成の全員は『アイ』と言え」

こなれた訳多数決をとろう。賛成の者は「賛成」と言ってくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で何度も繰り返される、犬たちの「お決まり」です。少年を食べるか食べないか、チーフを群れから追い出すか…。どんな場面でも、律儀に多数決をとるのが笑いを誘います。take a vote は「投票する・多数決をとる」。All in favor(賛成の人は)と言ってから、Aye(アイ=賛成)と答えてもらうのは、議会や会議で実際に使われる正式な決め方。反対は Nay(ネイ)です。チーフが一匹だけ Nay. と答える場面も見どころ。

GRAMMARしくみ

take a vote で「投票で決める」。in favor of ~ は「〜に賛成して」。All in favor の後ろには (are) が省略されている。

SOUND発音のコツ

Aye は「アイ」で、I(私)と同じ音。take a vote は「テイカヴォウッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we go to the beach or the mountains this summer?

「この夏は海と山、どっちに行く?」
B:

Let's take a vote. All in favor of the beach, say "Aye."

「多数決にしよう。海に賛成の人は「賛成」と言って。」
C:

Aye!

「賛成!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't decide where to eat. Let's take a vote.

    「どこで食べるか決まらないね。多数決にしよう。」
  2. 例2

    All in favor, raise your hand.

    「賛成の人は手を挙げて。」
  3. 例3

    The class voted to have a picnic.

    「クラスは投票で、ピクニックをすることに決めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye.「賛成。」
  • 返しNay.「反対。」

VS似た表現との違い

  • Let's decide.「決めよう」というだけの言い方。Let's take a vote. は「投票(多数決)で決めよう」と、決め方まではっきり示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Aye は話し言葉では Yes の代わりにはあまり使わない。議会や船の上、あるいはふざけて使う言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

チーフは仲間たちに You're not our leader, we all are.(お前はリーダーじゃない、みんながリーダーだ)と言う。リーダーを持たない群れだからこそ、何でも多数決で決めるのだ。

あわせて覚えたいAye / Nay 賛成/反対(議会などでの答え方)Any objections? 反対の人はいる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's take a vote. All in favor, say "Aye."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ