SCENEどんな場面?
直訳「私は噛む」
こなれた訳俺は噛むぞ。
POINTここがツボ
たった2語で、チーフという犬のすべてが分かる名セリフです。I bite. は「俺は(いつも)噛む犬だ」という、性質や習慣を表す現在形。今まさに噛んでいるわけではありません。チーフは後で、昔、自分をなでようとした男の子を噛んでしまった話をして、「なぜそうしたのか今でも分からない。たぶん、怖かったんだ」と語ります。強がりの裏にある不安が見えてくると、この短い一言がぐっと切なく聞こえてきます。
GRAMMARしくみ
現在形は「いつもそうする」という性質や習慣を表す。I bite. は「噛む性格だ」。He swims. なら「彼は泳ぐ人だ(泳げる)」に近い意味になる。
SOUND発音のコツ
bite は「バイッ」と、最後の t を止めるように短く。低い声でぼそっと言うとチーフらしい。
MINI TALKミニ会話
Can I pet your dog?
「あなたの犬、なでてもいい?」Better not. He bites.
「やめたほうがいい。噛むから。」Oh! Thanks for telling me.
「おっと!教えてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful with that cat. She scratches.
「その猫に気をつけて。引っかくから。」 - 例2
Don't worry. He doesn't bite.
「心配しないで。この子は噛まないよ。」 - 例3
My little brother kicks in his sleep.
「弟は寝ているときに蹴ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解。」
- 返しI'll keep my hands to myself.「手は出さないでおくよ。」
VS似た表現との違い
- I'm biting.現在進行形は「今まさに噛んでいる」。I bite. は「そういう性格だ」という習慣や性質を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には His bark is worse than his bite.(ほえるほど噛みはしない=口は悪いが根は優しい)という言い回しがある。チーフにぴったりの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bite.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。