『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997

名ゼリフ

"Ooh, ah," that's how it always starts.の意味と使い方

「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)

SCENEどんな場面?

恐竜を間近で見て感動する仲間たちに、前作で恐ろしい目にあったマルコムが冷めた声で警告する。

直訳「『おお、ああ』それが、それがいつも始まる方法だ」

こなれた訳「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Ooh と Ah は、すごい物を見たときに思わず出る感嘆の声。マルコムは「最初はみんなそうやって感動する。でもそのあとは逃げ回って叫ぶことになるんだ」と続けます。前作を観た人なら思わず笑ってしまう、シリーズを知り尽くした人のジョークです。日常では、新しいゲームやアプリに夢中になる友達に「最初はみんなそう言うんだよ」と冷やかすときに使えます。感動している人の気分を下げすぎないよう、笑顔で言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

that's how ~ で「そうやって~する」「それが~のやり方だ」。how 以下が「始まり方」という名詞のかたまりになっている。always で「毎回必ず」。

SOUND発音のコツ

「ウー、アー、ザッツ・ハウ・イッ・オールウェイズ・スターツ」。Ooh と ah は大げさにまねる。always を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Ooh, look at this cute puppy! Can we keep it?

「わあ、見てこの子犬!飼ってもいい?」
B:

"Ooh, ah." That's how it always starts. Who's going to walk it?

「わあ、かわいい」。いつもそこから始まるんだよ。散歩は誰がするの?

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Ooh, ah, a new phone!" That's how it always starts. Then come the bills.

    「わあ、新しいスマホ!」いつもそこから始まる。そのあと請求書が来るんだ。
  2. 例2

    Everyone says "ooh, ah" at the first lesson. Then the hard part begins.

    「最初のレッスンではみんな感動する。そこから大変な部分が始まるんだ。」
  3. 例3

    That's how it always starts: one small snack, then the whole bag.

    「いつもそうやって始まる。お菓子一つのつもりが、袋ごと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, don't be such a downer.「もう、水を差さないでよ。」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.Here we go again. は「また同じことが始まった」とうんざりする言い方。that's how it always starts は、これから起きる展開を予言するニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の喜びを毎回これで冷やかすと、ただのいやな人になる。ここぞという場面でたまに使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

前作でマルコムは「生命は道を見つける」など哲学的なセリフで人気を集めた。続編では主役に格上げされ、皮肉屋ぶりがさらに増している。

あわせて覚えたいFamous last words. それが最後の言葉にならなきゃいいけどHere we go again. また始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Ooh, ah," that's how it always starts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ