『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
Follow the screams!の意味と使い方
悲鳴をたどれ!
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「その悲鳴たちについて行け!」
こなれた訳悲鳴をたどれ!
POINTここがツボ
「どこにいるか?」の答えが「悲鳴の聞こえる方へ行けばいい」という、とんでもなく合理的で、とんでもなく怖い名回答です。最初の「おお、すごい、から始まって、そのあと逃げ回って叫ぶことになる」というマルコムの予言が、最後に本当になってしまう流れも見事。follow は「ついて行く・たどる」で、Follow the signs.(案内に従って)のように日常でもよく使います。混雑したお祭りで、友達の居場所を冗談で教えるときにも使えそうです。
GRAMMARしくみ
Follow+名詞 の命令文で「~をたどって行け」。screams は scream(悲鳴)の複数形。音や匂いなど、目に見えない物をたどるときにも follow が使える。
SOUND発音のコツ
「フォロウ・ザ・スクリームズ!」。follow の fo を強く、screams は「スクリームズ」と三つの子音を一気に。
MINI TALKミニ会話
How do I find you at the festival?
「お祭りで、どうやって君を見つければいい?」Follow the laughter. My friends are loud.
「笑い声をたどって。友達がうるさいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where's the party? Just follow the music!
「パーティー会場どこ?音楽の聞こえる方へ行けばいいよ!」 - 例2
Follow the smell of curry to find the kitchen.
「カレーの匂いをたどれば台所に着くよ。」 - 例3
Just follow the crowd to the stadium.
「人の流れについて行けば競技場に着くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it!「了解!」
VS似た表現との違い
- Go toward ~.go toward は「~の方へ行く」と方向を言うだけ。follow は音や人の流れなどを手がかりに「たどって進む」感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のスピルバーグは撮影の2か月前に、恐竜が都会で暴れる結末に変更した。ほとんどの場面はサンディエゴではなく、ロサンゼルス近くのバーバンクで撮られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Follow the screams!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。