『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
To swing or not to swing?の意味と使い方
飛ぶべきか、飛ばざるべきか?
ジョージ(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「スイングするべきか、スイングしないべきか?」
こなれた訳飛ぶべきか、飛ばざるべきか?
POINTここがツボ
シェイクスピアの悲劇『ハムレット』の超有名なセリフ To be, or not to be(生きるべきか、死ぬべきか)のパロディです。悩める王子の名言を、つたで飛ぶかどうかという単純な問題に当てはめるところが笑いどころ。しかも直後に Swing.(飛ぶ)と即決します。英語圏ではこの To ~ or not to ~? の形がパロディの定番で、日常でも「食べるべきか、食べざるべきか」のように、どうでもいい悩みに使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
To+動詞 or not to+動詞? で「~するべきか、しないべきか」。to不定詞を名詞のように使う形。『ハムレット』の To be, or not to be の be を別の動詞に入れかえている。
SOUND発音のコツ
「トゥ・スウィング・オア・ナッ・トゥ・スウィング」。二つの swing を強く、間の or not to は弱く速く。劇のようにためて言う。
MINI TALKミニ会話
To text him or not to text him?
「彼にメッセージ送るべきか、送らざるべきか?」Just send it already!
「もう送っちゃいなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
To eat or not to eat? It's midnight, but that cake looks so good.
「食べるべきか、食べざるべきか?夜中だけど、あのケーキおいしそう。」 - 例2
To buy or not to buy? That is the question.
「買うべきか、買わざるべきか?それが問題だ。」 - 例3
To go or not to go? It's raining, but the concert is tonight.
「行くべきか、行かざるべきか?雨だけど、コンサートは今夜だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSwing!「飛べ!」(映画のノリで背中を押す)
VS似た表現との違い
- Should I ~ or not?普通に迷いを伝える言い方。To ~ or not to ~? はシェイクスピアを借りたおおげさな冗談で、悩みを楽しく見せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悩み(進路や病気など)に使うと、ふざけているように聞こえるので避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
To be, or not to be, that is the question. は英語で最も有名なセリフの一つで、広告や漫画、スピーチなど、あらゆる場面でパロディにされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To swing or not to swing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。