『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997

ジョーク・皮肉

Next time George get bigger box.の意味と使い方

次はジョージ、もっと大きい箱にする。

ジョージ(ブレンダン・フレイザー)

SCENEどんな場面?

サンフランシスコから貨物の木箱に入ってアフリカへ戻ったジョージが、窮屈な箱から出てきて体を伸ばしながら言う。

直訳「次回、ジョージ、より大きい箱を手に入れる」

こなれた訳次はジョージ、もっと大きい箱にする。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

飛行機の座席ではなく、なんと荷物用の木箱に入って海を越えてきたジョージ。旅の感想が「次はもっと大きい箱」というのがおかしいところです。窮屈な旅のあとに言う Next time, I'll get a bigger seat. のような言い方は、日常でもそのまま使えます。正しい英語なら Next time, I'll get a bigger box. 未来のことなので will が必要です。夜行バスや格安航空で体がバキバキになったとき、冗談でまねしてみましょう。

GRAMMARしくみ

正しくは Next time, I'll get a bigger box. Next time は「次は」で、未来の決意なので will を使う。bigger は big の比較級で、g を重ねて er を付ける。

SOUND発音のコツ

「ネクス・タイム・ジョージ・ゲッ・ビガー・ボックス」。Next の t は落ちる。bigger を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the overnight bus?

「夜行バスどうだった?」
B:

My back is killing me. Next time, I'm getting a bigger seat.

「腰が痛くて死にそう。次はもっと広い席にする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was a long bus ride. Next time, I'll get a bigger seat.

    「長いバス旅だった。次はもっと広い席にしよう。」
  2. 例2

    Next time, I'll bring a bigger bag.

    「次はもっと大きいかばんを持ってこよう。」
  3. 例3

    Next time, let's get a bigger tent.

    「次はもっと大きいテントにしようね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. You look exhausted.「いい考え。ぐったりしてるもん。」

VS似た表現との違い

  • next time / the next timeNext time, ~ は「次は~しよう」と文の頭で使う。the next time は The next time I see him, ... のように「次に~するとき」と接続詞のように使える。
あわせて覚えたいcramped 窮屈なstretch my legs 足を伸ばす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Next time George get bigger box.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ