『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

日常会話

It's really just a small town.の意味と使い方

本当は、ただの小さな町なのよ。

カミーユ(カミーユ・ラザ)

SCENEどんな場面?

第4話。「パリは大きな街に見えるけど」と前置きして、カミーユがエミリーにパリの本当の姿を教える場面。

直訳「それは本当にただの小さな町だ」

こなれた訳本当は、ただの小さな町なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

カミーユの言葉どおり、この回の後半では、思わぬ人同士が実は知り合いだったことが分かり、カミーユは「ほらね、言ったでしょ」と同じセリフを繰り返します。大都会でも、人のつながりは意外と狭い、という意味。英語では It's a small world.(世間は狭いね)もよく使います。偶然知り合いに会ったときや、共通の友達がいると分かったときに便利な表現です。

GRAMMARしくみ

just は「ただの」、really は「実は・本当は」と強調する。前に Paris seems like a big city, but と対比を置くことで、見た目と実際の違いを示している。

SOUND発音のコツ

really と small を強く。just a は「ジャスタ」とつなげて軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You know Ken too? He's my cousin!

「ケンのこと知ってるの?私のいとこなの!」
B:

No way! This city is really just a small town.

「うそ!この街って本当に狭いね。」
A:

It's a small world!

「世間は狭いね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tokyo seems huge, but it's really just a small town.

    「東京は大きく見えるけど、実は狭い町なんだよね。」
  2. 例2

    It's a small world!

    「世間は狭いね!」
  3. 例3

    It's really just a small mistake.

    「本当にただの小さなミスだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTurns out, we do.「実は知り合いだったの。」

VS似た表現との違い

  • It's a small world.「世間は狭い」の決まり文句。It's really just a small town. は特定の街について「人のつながりが濃い」と言う表現。
あわせて覚えたいIt's a small world. 世間は狭い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's really just a small town.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ